¿Quién no conoce a Harry Potter, sus novelas, sus películas…?
Muchos de nosotros nos hemos evadido entre sus páginas y hemos disfrutado como niños viendo sus películas llenas de misterio e ingenio.
En estas novelas fantásticas escritas por la autora británica J. K. Rowling se describen las aventuras del joven aprendiz de mago Harry Potter y sus amigos Ron Weasley y Hermione Granger durante los siete años que pasan en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.
Como sabemos, el argumento se centra en la lucha entre Harry Potter y el malvado mago lord Voldemort, quien mató a los padres de Harry en su afán por conquistar el mundo mágico.
Este gran éxito ha provocado que los libros de la saga hayan sido traducidos a 65 idiomas y el primer volumen, Harry Potter y La piedra filosofal, al latín y al griego antiguo, haciendo de este el texto más extenso publicado en ese idioma desde las novelas de Heliodoro, en el Siglo III a. C.
También tenemos ya en latín Harry Potter y la cámara secreta
mmmm
Pero la relación de Harry Potter con el latín no es sólo que sea una de las muchas lenguas a las que ha sido traducido sino algo mucho más profundo.
mmm
El latín es una lengua que suscita el misterio, la magia, el oscurantismo, de ahí que se haya utilizado constantemente en la saga para el nombre de los profesores o de los encantamientos y hechizos.
Algunos de los personajes con nombres en latín son por ejemplo:
- Albus Dumbledore, un experto en magia blanca, cuyo nombre significa blanco “albus,-a,-um: blanco”.
- Severus Snape, destaca por su carácter serio “severus,-a,-um:severo”
- Draco Malfoy, el archienemigo de Harry Potter, cuyo nombre significa Dragón, “draco,-onis:dragón”.
- Minerva McGonagall, una profesora muy inteligente y muchas veces protectora de Harry y sus amigos, lleva el nombre de la diosa Minerva, patrona de las artes y la sabiduría y protectora de Roma.
- El profesor Remus Lupin, cuyo nombre y apellido hacen referencia a su condición de hombre lobo: Remus, Remo, que fue amamantado por una loba con su gemelo Rómulo, y Lupin, de lupus,-i:lobo.
- Sybill Trelawney es la profesora de adivinación de Hogwarts. Su nombre es la versión inglesa de la Sibila, la profetisa romana que habita en la cueva de Cumas.
- Septima Vector es la profesora de aritmancia, es decir de adivinación a través de los números y utiliza el ordinal latino septimus,-a,-um y vector,-oris
- Pomona Sprout es profesora de herbología y su nombre es el de la diosa romana de los frutos, Pomona
- Aurora Sinistra es profesora de astronomía y se llama significativamente Aurora.
Con respecto a los nombres de los encantamientos o a los hechizoss utilizados por los magos, repasemos algunos:
Aguamenti
Descripción: Produce un chorro de agua de la varita del lanzador.
Etimología: La palabra en latín aqua,-ae (agua) en combinación con augmentum de augere (aumentar) significaría " aumento del agua (caudal)"
Aparecium
Descripción: Este hechizo hace que la tinta invisible aparezca.
Etimología: appareo significa "hacerse visible o que aparezca".
Avis
Descripción: Este encanto crea una bandada de pájaros que brotan de la varita. Cuando se combina con oppugno (atacar), puede ser usado para atacar.
Etimología: avis significa "pájaro".
Crucio (maldición Cruciatus)
Descripción: inflige un dolor insoportable en el destinatario de la maldición.
Etimología: Crucio significa “torturar” y cruciatus es el participio de perfecto.
Deletrius
Descripción: Elimina las pruebas de hechizos anteriores.
Etimología: delere significa “destruir”
Densaugeo
Descripción: Hace que los dientes del destinatario crezcan a un ritmo alarmante.
Etimología: dens significa"diente", y augeo significa "ampliar, aumentar".
Erecto
Descripción: Se utiliza para levantar o erguir algo.
Etimología: erectus significa "recto, erguido".
Evanesco (Hechizo de fuga)
Descripción: Hace que el objetivo desaparezca.
Etimología: evanesco significa "desaparezco".
Expelliarmus (Hechizo para desarmar)
Descripción: Produce un chorro de luz escarlata. Este hechizo se utiliza para desarmar al adversario.
Etimología: Combinación de expellere que significa " expulsar, empujar a distancia" y arma que significa "armas de guerra". La adición de la terminación -mus hace el sonido más latino a los oídos modernos.
Expecto Patronum (Encantamiento Patronus)
Descripción: Conjura los más íntimos sentimientos positivos conocidos como un patronus. Un patronus es evocado como un protector, y protege a los magos de los dementores.
Etimología: Expecto patronum es un correcto latín clásico para "Espero un protector".
Finito Incantatem
Descripción: Elimina muchos hechizos o los efectos de muchos hechizos.
Etimología: Finio significa "poner fin a" y cantio,-onis significa "encanto" y de ahí "encantamiento"
Imperius
Descripción: obliga a una persona a actuar a las órdenes del mago.
Etimología: Relacionado con imperium “orden” y el verbo impero “mandar”
Legeremens
Descripción: un hechizo que permite leer la mente
Etimología: de legere “leer” y mens, -ntis “mente”
Lumos
Descripción: para emitir luz en la varita.
Etimología: Da palabras como “luminosidad” y “luminiscencia”. Lumus está relacionado con la luz, en latín lumen y lux. Este hechizo se desactiva diciendo nox, que en latín es “noche”, “oscuridad”.
Obliviate (Encantamiento sobre la memoria)
Descripción: Se utiliza para hacer olvidar un evento en particular.
Etimología: Obliviscor significa "olvidar".
Oppugno
Descripción: Utilización de los objetos para atacar.
Etimología: oppugno significa "atacar".
Protego horribilis
Descripción: Proporciona una forma de protección contra la Magia Oscura.
Etimología: Protego significa "proteger" y horribilis significa "horrible".
Reparo
Descripción: Se utiliza para reparar objetos rotos o dañados
Etimología: reparo en latín significa "renovar" “reparar”
Serpensortia
Descripción: Conjura una serpiente saliendo de la varita.
Etimología: serpens significa "serpiente" y en francés sortir significa "salir de, salir"
Wingardium Leviosa (Conjuro de levitación)
Descripción: Para hacer levitar objetos.
Etimología: Deformación de "ala" que en inglés se dice wing y arduus que significa en latín "alto" y levis que significa "leve, sin peso".
