tag:blogger.com,1999:blog-3962702293126174192.post3459273748877328176..comments2023-10-17T08:36:50.287-07:00Comments on LATÍN Y GRIEGO EN PARLA: EL TEATRO ANTIGUO Y EL CINE: (III) COMEDIA GRIEGALATÍN Y GRIEGO EN PARLAhttp://www.blogger.com/profile/15119824616154072841noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3962702293126174192.post-88083212254750296982012-01-23T08:57:53.650-08:002012-01-23T08:57:53.650-08:00Comentario de J.E. Si el teatro antiguo es en gene...Comentario de J.E. Si el teatro antiguo es en general irrepresentable, la cosa se agravaba con Aristófanes. Era genial, es cierto, pero tiene dos grandes problemas: está demasiado vinculado a la crítica de personajes y situaciones del momento concreto, cosa que obliga al curioso lector a tener que mirar continuamente las notas a pie de página para enterarse de a quién está poniendo a caldo, y, sobre todo, es uno de esos absolutos maestros del lenguaje... lo que hace que traducido pierda el 90 % de la gracia: lo mismo les pasa a Rabelais (que no en vano leyó a Aristófanes con provecho) y Joyce. Pero su espíritu pervive, aunque eso sí, veo más Aristófanes en elmundotoday.com que en esas insufribles adaptaciones de festival de teatro clásico, por no hablar de la cutre y lamentable adaptación cinematográfica que citas.Santiagohttps://www.blogger.com/profile/09156339826721871852noreply@blogger.com